1
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
капитане!

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,590
Трябва да сме в тази битка.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
Знаеш, че това не е опция.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,650
Дори да се присъединим към тях,

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
нито едно от нашите оръжия
би нанесъл щети.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,980
Ние нямаме
избор по въпроса.

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
В ръцете е
на ловците.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
Отстоявайте позициите си и се борете!

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,220
Ако ни подминат,
историята на фронтовата линия!

10
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
не! Това е безнадеждно!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
Може би е имал шанс
ако бяхме по-високо класирани,

12
00:01:06,450 --> 00:01:07,700
но ние не сме!

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,320
По дяволите, избледнявам бързо!

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,800
Лечебна магия?

16
00:01:27,010 --> 00:01:28,800
Уау That worked instantly!

17
00:01:30,630 --> 00:01:31,880
Хей, внимавай!

18
00:01:32,470 --> 00:01:33,920
патица. Сега!

19
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
Давай, Юнхо!

20
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
вярно!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,230
♪

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
да Те са тук.

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
Оставете го на S-Rank
ловци за почистване на къщата!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,910
Мисля, че на Byung-gu
малко прекалено нетърпелив.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,200
Съжалявам, но колкото по-рано аз
действам, толкова повече хора лекувам.

26
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
Освен това само бързах
по начина, по който направих, защото

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,370
защото вие двамата
бяха плътно отзад.

28
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
хм

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
а?

30
00:02:09,510 --> 00:02:11,260
♪

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,300
Голям е, но не мисля
вече сме стигнали до шефа.

32
00:02:14,550 --> 00:02:17,020
Вероятно само водещата
вредител на това заразяване.

33
00:02:17,850 --> 00:02:19,770
Бюнг-гу, виж
след ранените.

34
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
Не е нужно да казваш
аз два пъти. Аз съм на това.

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
Готов ли си за това, Eunseok?

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
Вие го знаете!

37
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
♪

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
- Ти си танк. по дяволите
-И?

39
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
-Хм. -Хм?

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,180
Това не беше
лидер все пак.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,150
Късметлии ни.

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
♪

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,660
Изглежда са успели.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
Без съмнение в най-добрия момент.

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
♪

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
добре, добре.

47
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
Да предположим, че трябва
започнете и вие.

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,130
Майстор на гилдията! По ваша поръчка!

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
вярно

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
♪

51
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
Всички части, атака!

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
Преди повече от десетилетие,

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,990
се появи серия от пътища

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,320
свързвайки нашия свят
към друго измерение.

55
00:03:58,530 --> 00:04:00,700
И предвещавайки неизброими ужаси.

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
За другата страна
от тези "порти"

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,830
в екип със странни създания
наречени "магически зверове".

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,080
Въпреки че тези
чудовищата се оказаха имунизирани

59
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
към конвенционалните оръжия,

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
някои хора се събудиха
способности за борба със заплахата.

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
Известни са като ловци.

62
00:04:14,710 --> 00:04:17,470
И магията преминава през
те определят техния ранг.

63
00:04:18,140 --> 00:04:22,470
Има S, A, B, C, D,

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
оставяйки Е като най-ниско ниво.

65
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
Уловката е

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
никакво обучение
ще подобри силата си

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
след като се събуди.

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
Силата на ловеца и
рангът се определя от първия ден.

69
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
♪

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,470
Успех на вас и
вашият екипаж при днешното нападение.

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
благодаря

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Няма нужда да го премисляте.

73
00:05:02,880 --> 00:05:05,140
хей Какво има, г-н Ким?

74
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
Отдавна не сме се виждали.

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
Сега има лице
Не очаквах.

76
00:05:09,980 --> 00:05:12,480
Мисля, че каза, че си имал
твоят лов, Beom-shik.

77
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
Това беше преди бебето
номер две беше на път.

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,650
Успешен рейд
определено ще

79
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
оценявам ви доста добре
мента за вашето ново дете.

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,360
да

81
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
Доста съм нервна.

82
00:05:22,650 --> 00:05:25,040
Мина известно време. така че
знаеш ли, аз съм супер ръждясал.

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
В началото винаги съм бил слаб.

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
а? Това а
Jinwoo Sung виждам ли?

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
Йо, какво става?

86
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
Излезе въпреки студа, а?

87
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
да

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
Хубаво е да работиш
отново с вас момчета.

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,550
Хей, хлапе, яде ли вече?

90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Не мога да се боря с магия
зверове, работещи върху изпарения.

91
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
вярно Преди ядох
Стигнах, благодаря.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
Защо всички
да го маркирате?

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
Това дете като
голяма работа или нещо подобно?

94
00:05:49,930 --> 00:05:51,980
Той е точно обратното.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,770
Jinwoo не се присъедини
дълго след като си се отказал,

96
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
добре, аз го наричам
най-слабият ловец на цялото човечество.

97
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
Чакай, наистина ли? Това е нещо?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,360
Веднъж беше хоспитализиран

99
00:06:03,440 --> 00:06:05,290
след пътуване през
порта E-Rank.

100
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Ако това не е слабо,
тогава не знам какво е.

101
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Трудно е да си го представиш
някой да е толкова лош.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,250
-Но той е.
- Значи само той да е тук означава

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,010
ще бъде наистина лесно нападение.

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
Аха Разбрах.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,380
Вероятно трябва да го зарежем.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,210
Не бих искал да ни чуе.

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,090
Твърде късно. Чу всяка дума.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,640
Е, нищо не казаха

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,810
това не е вярно,
така че не мога да споря.

110
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
джинуу! Пак пострадахте!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
Да, но ще живея.

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,140
Радвам се да те видя, Джухи.

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
Какво ще кажете за вас
пропуснете малкия разговор

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
и обясни какво
случи ли ти се?

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
О, аз...

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
Знаеш ли, същото нещо
това обикновено се случва.

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,280
Сериозно се нуждаеш
да бъдем по-внимателни.

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
Дори те чух
имаше болничен престой.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
Хей, сребърна подплата,
е, че бях единственият наранен.

120
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
И така, какво точно се обърка?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
Останалата част от екипа
беше с по-висок ранг,

122
00:06:54,740 --> 00:06:55,880
и тъмницата беше Е,

123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
така че не са мислили
да доведе лечител.

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,500
Не са довели лечител?

125
00:06:59,590 --> 00:07:01,460
От всички необмислени,
егоцентрични неща за правене!

126
00:07:01,590 --> 00:07:04,550
Не като да съм ядосан. Не е
по тяхна вина съм толкова слаб.

127
00:07:05,010 --> 00:07:07,180
Свикнах да ме лекуват
по този начин от ловците.

128
00:07:07,930 --> 00:07:09,010
Реших, че знаеш това.

129
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
хм

130
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
Изглежда, че са
готов да се отправи вътре.

131
00:07:13,470 --> 00:07:14,560
хайде

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
Името е Chiyul Song,

133
00:07:16,730 --> 00:07:18,440
и освен ако някой от
имате възражения,

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,940
Предлагам да бъда доброволец
лидер на нашата атака в подземието.

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,110
Говорете сега или мълчете.

136
00:07:23,570 --> 00:07:25,030
не Аз съм за това.

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,450
Чиюл е най-сръчният

138
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
от всички тук.

139
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
Едно притеснение по-малко
ако той е начело.

140
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
Работя с вас, сър,
е абсолютна привилегия.

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
благодаря

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,590
Сега, с това уредено...

143
00:07:36,130 --> 00:07:37,170
трябва ли

144
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
Хей, хлапе.

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
Закачете се зад останалата част от раницата

146
00:07:46,390 --> 00:07:47,800
и не се наранявай.

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,970
Добра идея. ще опитам

148
00:07:50,050 --> 00:07:52,140
Фокусирайте се върху успеха, а не върху опитите.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,940
Този нож има едва
някаква магическа сила в него,

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,860
но беше единственото
оръжие, което можех да си позволя.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
Хей, по-добре е от нищо.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,950
Добре, да видим
това до края.

153
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
А, добре дошъл отново, председател Го.

154
00:08:21,380 --> 00:08:23,330
Как мина срещата ви
с администрацията?

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,430
Покрихме
обичайните теми за говорене.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
Dungeon breaks са
постоянен проблем,

157
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
но все пак искат
ресурсите, които събираме

158
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
от всяка отворена порта.

159
00:08:34,510 --> 00:08:35,900
Исканията им са логични.

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,770
Всеки разумен би се съгласил.

161
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
Ловът сега е един от
най-доходоносните кариери на земята

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
благодарение на съкровищата
намерени в тези чудовищни леговища.

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,610
Кой би предположил
трофеи в магически зверове,

164
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
тези есенциални камъни,
би било толкова ценно?

165
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
♪

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
Всъщност имам един.

167
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
Едва ли мога да повярвам.

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
джинуу!

169
00:09:20,190 --> 00:09:22,730
- Трябва да се пребориш с него!
- Стой назад, Джухи!

170
00:09:27,780 --> 00:09:29,860
Трябва да се върна и да помогна
с основното нападение.

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
Погрижете се за него и
закърпи го, ако можеш.

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,110
вярно ще го направя

173
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
Ще се оправиш.

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
Ще те направя като нов

175
00:09:41,870 --> 00:09:46,630
♪

176
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
Ние, ловците, събираме есенциални камъни

177
00:09:57,850 --> 00:09:59,140
от високопоставени зверове

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,480
и ги използвайте за създаване
оръжия и броня.

179
00:10:01,680 --> 00:10:02,810
Това ни позволява да свалим

180
00:10:02,890 --> 00:10:05,240
още повече създания
в порочен кръг.

181
00:10:06,190 --> 00:10:08,440
Човек би си помислил, че ще го направим
просто събирайте мана кристали

182
00:10:08,530 --> 00:10:10,440
тъй като изпълняват
същата функция.

183
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
Но те са по-малко мощни
и направи за по-слаба предавка.

184
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
Но правителството е заинтересовано
в много по-различна употреба?

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,790
Като нов източник на енергия. да

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Те са по-безопасни от ядрените.

187
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
По-ефективно от
вода, вятър или геотермална енергия.

188
00:10:24,830 --> 00:10:27,760
И не замърсявайте
атмосфера като изкопаемите горива.

189
00:10:29,010 --> 00:10:31,170
Много просто,
идеална чиста енергия.

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
докато говорим,
учените работят

191
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
за да получите тези магически минерали
да произвежда електричество.

192
00:10:36,470 --> 00:10:37,560
Рядък източник на гориво

193
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
само ловци са
способни да събират.

194
00:10:40,180 --> 00:10:42,470
Правене на тежестта, която
всички ловци носят по-тежко

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
отколкото вече беше.

196
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
Направихме го!

197
00:10:53,980 --> 00:10:55,910
Трябва да го предам
за вас, г-н Сонг,

198
00:10:55,990 --> 00:10:57,370
знаеш как да им се обадиш!

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
Сега бъди честен,

200
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
ти не си просто
оставайки като ловец

201
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
защото и ти си
упорит да се откажеш, нали?

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,630
Въпрос е само кога,

203
00:11:05,710 --> 00:11:07,750
не ако, нещо
много по-лошо се случва.

204
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
Мислех за стомаха ти
беше всичко, което се нуждаеше от изцеление,

205
00:11:09,840 --> 00:11:11,170
но си наранен навсякъде!

206
00:11:11,300 --> 00:11:12,250
съжалявам

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,550
не питам за
извинение тук, става ли?

208
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
тревожа се за теб

209
00:11:16,510 --> 00:11:17,930
♪

210
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
Всички, добре?

211
00:11:23,720 --> 00:11:25,060
Цялата плячка събрана?

212
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
Ако може да донесе цена,
безопасно да кажем, че го получихме.

213
00:11:27,650 --> 00:11:30,360
Мана кристалите са оскъдни
тук като есенциални камъни.

214
00:11:30,520 --> 00:11:32,940
Тази тъмница беше
една суха дойна крава.

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,780
Май свърши.

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,700
И всичко, което трябва
шоуто за него е сингъл

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
E-Rank есенциален камък.

218
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
Каква глупава награда
за риск за живота ми.

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
хей

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
Елате да погледнете това, момчета!

221
00:11:49,920 --> 00:11:52,130
- Пещера?
- Или може би тунел?

222
00:11:52,340 --> 00:11:54,420
Както и да е, изглежда
да отиде доста далеч.

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Това трябва да е двойно подземие.

224
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
Никога не съм виждал такъв
лично обаче.

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,010
чудех се
защо ги нямаше

226
00:12:00,100 --> 00:12:01,510
някакви признаци за това
място затваряне

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,890
след като победим тази мутра.

228
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
Трябва да призная, че
и на мен ми мина мисълта.

229
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
И има още.

230
00:12:06,900 --> 00:12:10,270
Може би тази дойна крава може
не е толкова суха, колкото предполагахме.

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,360
Слушайте, дами и господа.

232
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
Стандартни процедури
е да докладва случаи

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,740
като това към
Сдружение на ловците.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
И чакайте тяхното одобрение.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
Сега, почакай малко.

236
00:12:20,660 --> 00:12:22,780
Това би дало на други ловци
шанс да победите шефа

237
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
и плячкосват стоките.

238
00:12:24,530 --> 00:12:26,460
Няма никаква част
на подземие от ранг D

239
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
това би било извън
лигата на нашата група.

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,630
Той има още едно дете на път.

241
00:12:29,710 --> 00:12:32,000
Той разчиташе на a
приличен резултат от това нападение.

242
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Би било добре да се нарушават правилата

243
00:12:34,080 --> 00:12:35,470
мъничко, нали?

244
00:12:35,550 --> 00:12:36,680
Само капчица?

245
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
Разбирам как се чувстваш.

246
00:12:38,510 --> 00:12:40,970
Но да отидем по-далеч
биха застрашили живота ни.

247
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
Затова казвам да го подложим на гласуване.

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
-Не го усещам.
-Ами аз съм.

249
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Гласувам с не.

250
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
Същото тук.

251
00:12:47,520 --> 00:12:48,770
Струва си да се провери.

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,230
-Съгласен съм.
- Аз също.

253
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Аз-моля да се различавам.

254
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
-Хайде да тръгваме.
-Ще се оправим.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,740
Съжалявам, всички.

256
00:12:55,820 --> 00:12:57,910
- Наистина не искам.
-Добре.

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
Това е шест за
отиват и шестима се противопоставят.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
Което би направило Jinwoo
тук е решаващият вот.

259
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
Какво, аз-зависи от мен?

260
00:13:07,170 --> 00:13:09,500
Дори ако опасността
не е над D-ранг,

261
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
Имам проблеми каквото и да става.

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
Все още с изчезналия татко,

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,130
Аз съм единственият, който
мога да осигуря семейството си.

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Лечението на мама не е безплатно.

265
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
И тогава има моето
обучение на сестра в колеж.

266
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
не искам пари

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
трябва ми

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
Гласувам за.

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,700
Вдигни дясната си ръка,
поставете го върху черен кристал

270
00:13:36,780 --> 00:13:38,070
и просто се опитайте да се отпуснете.

271
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
♪

272
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
Готови сме за следващия.

273
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
Ще се радваме на ловец с ранг C

274
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
като себе си
да се присъедините към нашата гилдия.

275
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
Просто погледнете дъното
раздел и ще намерите

276
00:13:55,330 --> 00:13:57,550
нашите условия на труд
изброени в големи подробности.

277
00:14:01,800 --> 00:14:02,670
Към момента,

278
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
ловец с ранг B и двама с ранг C
се съгласи да подпише с нашата гилдия.

279
00:14:05,520 --> 00:14:07,230
Така че върви
доста добре, бих казал.

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
Мисля, че ще останеш доволен,

281
00:14:08,770 --> 00:14:09,600
Майстор на гилдията.

282
00:14:10,230 --> 00:14:11,560
Вече съм.

283
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
Ако някой изглежда като
актив, направете им оферта

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,610
независимо от
тяхната възраст или пол.

285
00:14:17,070 --> 00:14:19,360
Съмнявам се, че ще сравняват
на някой като Hae-in Cha,

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,070
но светът е такъв
пълен с изненади.

287
00:14:24,070 --> 00:14:25,700
Крадци на портмонета! Спрете ги!

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
Махни се от проклетия път!

289
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
свято!

290
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
а?!

291
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
Раздвижи се, госпожо! Искаш ли да умреш?

292
00:14:56,150 --> 00:14:58,070
- Боже, това беше невероятно.
-Ето тук.

293
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
благодаря много ти благодаря

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,070
Ловецът на ранг S?

295
00:15:06,330 --> 00:15:08,660
Бих искал да си тръгна.

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,590
Вижте я как върви!

297
00:15:16,670 --> 00:15:18,590
Това е ловец от ранг S за вас.

298
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
Колко време е минало оттогава
започнахме този преход?

299
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Около 40 минути.

300
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
Портите се затварят за час
след като шефът е победен,

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
така че ще имаме 20
свободни минути.

302
00:15:30,850 --> 00:15:32,890
Joohee, наистина съжалявам.

303
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
Какво направи сега?

304
00:15:34,510 --> 00:15:36,320
Гласувах с „да“ да дойда тук.

305
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
Въпреки че се надявахте
че бихме го нарекли приключва.

306
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
Аз съм последното нещо за теб
трябва да се тревожи за,

307
00:15:40,980 --> 00:15:42,190
така че спри го.

308
00:15:42,270 --> 00:15:44,690
Ще спра, ако си
сигурно си добре

309
00:15:45,020 --> 00:15:46,490
Сигурно се шегуваш с мен.

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
Явно не съм добре.

311
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
Получавате внезапен случай на амнезия?

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
Или не му е хрумвало
ти този гоблин можеше да удариш

313
00:15:52,450 --> 00:15:54,370
малко по-високо
и сложи край на живота си?

314
00:15:54,450 --> 00:15:56,590
Лекувайки тази рана
заедно с вашите ръце и крака

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
не беше лесно, Jinwoo!

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,920
Кълна се, че си ударил главата.

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Това е единственото обяснение

318
00:16:01,340 --> 00:16:03,000
за колко от
идиот си!

319
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
съжалявам

320
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
не мога да отрека.

321
00:16:06,390 --> 00:16:08,010
Лечебните заклинания на Joohee от ранг B

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,180
са влезли в съединител
повече от един повод.

323
00:16:10,550 --> 00:16:12,680
Наистина ли разбираш
проблемът тук?

324
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
да

325
00:16:15,560 --> 00:16:16,810
Е, в такъв случай,

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
винаги можеш
покажи благодарността си

327
00:16:18,190 --> 00:16:19,860
като ме изведе
да хапнем някъде.

328
00:16:20,150 --> 00:16:21,730
Защо шокът?

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,360
Е мисълта за лечение на мен
към храна, която ви е толкова разстройваща?

330
00:16:24,480 --> 00:16:25,700
Не, не, не, не, не.

331
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
Това изобщо не е.

332
00:16:26,870 --> 00:16:28,780
Най-накрая! Намерихме леговището!

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
Рядко се вижда действително
врата на една от тях.

334
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
Това е някак изнервящо.

335
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Мм-хм.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
Не ходих на този маратон
да се върна с празни ръце.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Не, по дяволите със сигурност не.

338
00:16:43,500 --> 00:16:45,550
Екипът върви напред заедно.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
Всички 13 от нас.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
не е ли така

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,010
да Това е сделката.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,150
За тези, които не го правят
познай ме, аз съм Gunhee Go.

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
Поздрави от Ловеца
Настоящ председател на асоциацията.

344
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Някои от вас току що се събудихте
ще изберат да станат ловци.

345
00:17:03,480 --> 00:17:04,270
Някои няма да го направят.

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,950
Но те моля да помислиш
внимателно, преди да решите.

347
00:17:07,910 --> 00:17:08,740
Минаха десет години

348
00:17:08,910 --> 00:17:11,490
откакто се появиха портите,
но все още остават загадка

349
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
в по-голямата си част.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,160
Значи да станеш ловец
е да рискуваш живота си.

351
00:17:15,710 --> 00:17:18,620
Дори и свикналите с набези
не могат да разочароват охраната си.

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
Въздържайте се от отглеждане
арогантен или небрежен.

353
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
Моят най-добър съвет за осигуряване
оцеляването ви ще бъде

354
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
останете едновременно смирени и уплашени.

355
00:17:34,720 --> 00:17:36,310
хех „Да бъде светлина“.

356
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
И пристрастяваща атмосфера.

357
00:17:38,440 --> 00:17:40,390
Това подземие е уникално.

358
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
Какво става със старите статуи?

359
00:17:51,820 --> 00:17:53,610
Всеки от тях има
нещо различно.

360
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
Да, оръжие или инструмент.

361
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
Ооооо

362
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
Той прави другите
изглеждат като играчки.

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,920
Това е адски огромно.

364
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
- Крал ли е?
- Кралят на страховитостта.

365
00:18:08,880 --> 00:18:11,170
И така, къде са маната
кристали и магически зверове?

366
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
аз казвам

367
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
Дори не виждам грешки.

368
00:18:15,420 --> 00:18:17,810
за какво е това Гадаене?

369
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Господин Песен!

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
Тук има нещо написано.

371
00:18:21,890 --> 00:18:24,310
На древна писменост, разбира се.

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,740
„Храмът на Картенон
Заповедите са следните.

373
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
„Първо, трябва да се покланяш на Бог.

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
- Второ, ще хвалиш Бога.
-J-Jinwoo!

375
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
„Трето, трябва
докажи вярата си."

376
00:18:36,910 --> 00:18:41,250
Тази огромна каменна статуя.
Видях как очите му се движат.

377
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
Гледаше се
ни през цялото това време.

378
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
ъъ...

379
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
Няма начин.
Виждаш неща.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
— Няма да си тръгнеш жив?

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
Вратата! То просто
затвори се сам!

382
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
- Но защо?
- Добре е.

383
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
Сигурен съм, че можем да отворим
върнете го отново.

384
00:19:02,970 --> 00:19:04,180
По-добре се надявай.

385
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
Вижте, това е, което получаваме
за поемането на глупав риск.

386
00:19:07,230 --> 00:19:10,280
Знаех, че не трябваше
продължих, но бях надгласуван.

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,070
Ако има съкровище
лежа наоколо,

388
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
вие идиоти сте добре дошли в него.

389
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
тръгвам си

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
Внимавайте, това е капан!

391
00:19:20,200 --> 00:19:25,370
♪

392
00:19:29,750 --> 00:19:33,670
♪

393
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
-Нямаше шанс.
- Ще ни хванат и нас!

394
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
Какво сега? Нали ние
да се борим с тези неща?

395
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
- Не можем... -
Този човек, който умря,

396
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
трябва да е бил поне D-ранг.

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
Все пак по-силен от мен.

398
00:19:49,110 --> 00:19:50,770
Искам да кажа, кой не е?

399
00:19:52,690 --> 00:19:53,860
И него го нямаше.

400
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
Просто така.

401
00:19:55,270 --> 00:19:56,490
какво става

402
00:19:56,580 --> 00:19:58,120
Това е подземие от ранг D.

403
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
Не, не, там
не трябва да бъдат

404
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
такива неща тук долу.

405
00:20:01,160 --> 00:20:04,410
Ако тези статуи са
преместване, тогава това означава...

406
00:20:05,160 --> 00:20:12,170
♪

407
00:20:18,390 --> 00:20:19,850
Гледал съм смъртта в очите

408
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
много пъти оттогава
Станах ловец.

409
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
При първия ми рейд,

410
00:20:24,510 --> 00:20:26,810
Загубих партито си и
закъсал.

411
00:20:27,440 --> 00:20:30,230
E-Rank чудовища имат
ме хоспиталираха седмици наред.

412
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
Имаше време аз
почти умрял от глад

413
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
в лабиринт.

414
00:20:34,060 --> 00:20:36,320
Може да е най-ниската
на подземията с нисък ранг,

415
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
но пак ще бъда
борейки се за живота си.

416
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
Повечето ловци купуват
подобрена екипировка с парите

417
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
правят от
продавам есенциални камъни.

418
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Те свалят по-силни зверове,

419
00:20:46,330 --> 00:20:47,710
пожънете по-големи награди.

420
00:20:48,750 --> 00:20:51,460
Но просто разбивам банката
пилеене на евтини ножове,

421
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
и след като се счупят, това е.

422
00:20:53,630 --> 00:20:55,420
Върнах се към битката
с голи ръце.

423
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
Дори обувките ми са простреляни.

424
00:20:59,430 --> 00:21:02,390
И така ден по-късно
мъчителен ден...

425
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
...издържам на
подигравка и изпълнете това

426
00:21:07,850 --> 00:21:10,650
животозастрашаваща работа, която
отнема много повече, отколкото дава.

427
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
Защото научих, че аз
може да преживее почти всичко,

428
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
ако пазя очите си
обелени за възможности.

429
00:21:17,070 --> 00:21:19,160
Може би затова
Успях да кажа.

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Слез сега!

431
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
♪

432
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
Какво по дяволите?

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
- Наистина.
-Как го задействахме?

434
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
- Мислиш ли, че знам?
- Добре ли си, Беом-шик?

435
00:21:42,550 --> 00:21:44,130
Някак си. ами ти

436
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
добре съм

437
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
Не повече.

438
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Моля, не повече!

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,390
Какво се случи току-що?

440
00:21:52,520 --> 00:21:53,850
Това не може да е истинско.

441
00:21:55,020 --> 00:21:56,280
Но е така, ние сме в капан.

442
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Готово за.

443
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
Мъртъв.

444
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
Всички ще умрем!